Article paru dans le "Global Times", journal chinois :

« Vivre dans le magasin » redonne vie à l’ancienne « capitale de la chaussure » française
Global Times – 2023-11-29 01:11 (gros titre)
Romans* (Romans-sûr-Isère) par Roman
Reportage spécial depuis la France par Dong Ming
Située sur les rives de l’Izère dans la petite ville de Roman, au cœur des Alpes du sud-est de la France (ci-après dénommée Roman), cette ville fut autrefois célèbre comme la « capitale de la chaussure ». Les chaussures en cuir haut de gamme qui y étaient fabriquées jouissaient d’une renommée sur tout le continent, prisées par les dignitaires et les icônes de la mode. Aujourd’hui, cette cité millénaire de plus de 1000 ans d’histoire développe activement ses atouts touristiques en misant sur son riche patrimoine culturel, ses paysages montagneux pittoresques et ses ruelles chargées de charme, attirant ainsi des visiteurs du monde entier. Le journaliste s’y est rendu récemment pour en faire l’expérience.
Une expérience d’hébergement immersif à 75 euros
Roman, qui compte 33 000 habitants, a vu naître de nombreuses marques légendaires et entretient depuis longtemps des collaborations avec certaines grandes maisons de luxe. Aujourd’hui, une nouvelle formule baptisée « Vivre dans le magasin » fait sensation : quelques locaux commerciaux vacants du centre-ville ont été transformés en hôtels innovants (comme en témoigne l’illustration), spécialement conçus pour ceux qui souhaitent s’immerger dans l’architecture médiévale authentique et découvrir l’histoire ancienne du cuir et de la fabrication de chaussures.
Dès son arrivée, le journaliste a remarqué que les magasins de cuir et les ateliers de fabrication de chaussures, jadis disséminés dans le centre-ville, avaient été convertis en charmantes auberges de quartier. Se promenant sur les anciennes rues pavées, il est entré par hasard dans une boutique dont la vitrine regorgeait d’artisanats, de machines à coudre, de formes de chaussures et de lampes à huile. Bien que l’extérieur garde son aspect d’antan, l’intérieur a été modernisé pour offrir une expérience d’hébergement immersive dans le temps, au tarif de 75 euros la nuit.
Une cité millénaire renommée pour son savoir-faire
Roman se situe dans le sud-est de la France, au bord de l’Izère. En 837 après J.-C., l’archevêque de Vienne, Bernard, fit construire une église au bord de l’Izère, marquant ainsi le début de l’histoire millénaire de Roman. Par la suite, l’église Saint-Bernard devint le cœur de la ville autour duquel les habitants bâtirent progressivement maisons, rues et places. Au Moyen Âge, artisans et commerçants se rassemblèrent autour de cette église, stimulant l’économie locale et donnant naissance aux premières industries artisanales et textiles.
Après le XIIIe siècle, fort de sa prospérité et de son positionnement stratégique, Roman fit ériger des remparts et des tours qui renforcèrent ses églises et ses ponts, attirant ainsi un nombre croissant d’artisans du cuir et de commerçants. Les produits en cuir et les textiles de la ville gagnèrent en renommée, allant jusqu’à être exportés vers le Moyen-Orient, tandis que ses habitants, de plus en plus aisés, se mirent à construire de somptueuses demeures et à agrandir rues et commerces.
Cependant, au XVIe siècle, Roman connut des périodes tumultueuses, frappée par des sécheresses et la peste, et sombra entre agitation et calme le long de l’ancienne rive de l’Izère. Ce n’est qu’au XIXe siècle, avec le développement rapide de l’industrie de la chaussure, que Roman retrouva un nouvel élan commercial. Grâce à un artisanat d’exception et à un goût raffiné, la ville devint la « capitale de la chaussure » de luxe, avec de nombreux habitants et entreprises familiales se consacrant à la fabrication de chaussures, et les « chaussures Roman » conquirent marchés nationaux et internationaux.
Fort de l’héritage de son ancienne industrie de la chaussure, Roman resta prospère jusqu’aux années 1970. Par la suite, face à une concurrence internationale féroce, l’activité chausseur s’effondra : de nombreuses usines fermèrent ou déménagèrent, le centre-ville, autrefois animé, se vida, et les commerçants furent contraints de fermer boutique. Certains envisageaient alors de transformer leurs magasins en hébergements pour permettre aux visiteurs de redécouvrir l’ancienne culture locale.
Les machines à coudre dans l’hôtel dégagent un charme particulier
Grâce au soutien de la municipalité et d’entreprises locales, le projet « Vivre dans le magasin » a peu à peu pris forme, et de nombreux commerces ont été reconvertis en hôtels de charme. François Champost, l’un des entrepreneurs, s’est lancé dans l’aventure aux côtés de sa femme, Cynthia, designer d’intérieur, en reprenant une librairie fermée depuis 15 ans et en la transformant magiquement en hôtel. Le journaliste a observé que les chambres regorgeaient de machines à coudre, de palettes en bois et de meubles fabriqués à partir de bidons en fer, créant ainsi une atmosphère résolument pittoresque.
Sortant du magasin, le journaliste s’est rendu au « Musée international de la chaussure ». Installé dans un ancien monastère reconverti, ce musée expose aux visiteurs l’histoire de la chaussure, présentant des modèles venus de diverses régions et cultures, chacun avec ses spécificités. Devant le musée se dresse l’un des sites les plus emblématiques de la ville, le « Jardin à l’italienne ». Le journaliste s’est alors promené dans ce jardin, admirant les bâtiments anciens de Roman, dont les façades, bien que marquées par le temps, demeurent robustes, ainsi que les encadrements de fenêtres de style roman, s’imaginant les histoires qu’ils pourraient renfermer. Après la visite, il a déambulé dans les rues pour observer l’architecture de différentes époques, et, fatigué, il s’est arrêté dans une ancienne brasserie réputée pour goûter aux spécialités locales. Parmi elles, un délicieux dessert appelé « Boni » – un gâteau à la crème en forme de couronne, parfumé à la fleur d’oranger et d’une douceur exquise. De plus, Roman propose également une spécialité locale : la raviole, constituée de carrés de pâte farcis de fromages et de persil, cuits à l’eau, très appréciée des habitants et souvent servie pour accueillir les invités.
Rédaction : Xing Shuang
Œuvre protégée par le droit d’auteur de Global Times. Toute reproduction ou mise en miroir sans autorisation écrite est strictement interdite et les contrevenants seront poursuivis en justice.
“住在店里”让法国昔日“鞋都”重现生机
环球时报 2023-11-29 01:11大字
罗曼商店
本报驻法国特约记者 董 铭
位于法国东南部阿尔卑斯山区的小城伊泽尔河畔罗曼(以下简称罗曼),曾是法国著名的“鞋都”,这里出产的高档皮鞋名满欧陆,颇受达官贵人、时尚名流的追捧。如今,这座拥有1000多年历史的小城正在大力开发旅游资源,利用自身深厚的文化积淀、秀丽的山间景色、古色古香的老镇老街,吸引全世界慕名而来的游客,记者近日就前去体验了一番。
75欧元体验穿越式住宿
拥有3.3万人口的罗曼诞生了许多传奇品牌,和一些奢侈品牌有着长期合作。如今,这里兴起了一种“住在店里”的新玩法,市中心一些空置的商铺被改造成了新型酒店(如图),特意招待那些想要感受纯正中世纪建筑,了解古老皮革、制鞋业历史的游客。
记者刚到便注意到,曾经遍布市中心的皮革商店和制鞋工厂,如今许多已被改造成了独具风味的街边旅店。记者漫步在古老的鹅卵石街面上,随意走进一家橱窗里摆满手工艺品、缝纫机、鞋模和油灯的商店里。这个商店虽然外表维持古旧,内里却是装修现代的特色酒店,只需要支付每晚75欧元的房费,就能完成一次时光穿越式住宿体验。
靠手艺闻名于世的千年古城
罗曼位于法国东南部,坐落在伊泽尔河畔。公元837年,当时的维埃纳大主教巴纳德在伊泽尔河边建起了一座教堂,由此开启了罗曼的千年历史。这座圣-巴纳德教堂之后长期作为罗曼的“心脏”存在,当地人围绕它一步步建起住宅、街道、广场。中世纪,工匠和商人最早来到圣-巴纳德教堂周围,带动了这座城市的经济,发展了最早期的手工制造和布料业。
13世纪后,经济富裕且地理位置重要的罗曼又在城市周围建造起了城墙和高塔,加固了教堂和桥梁,吸引更多制革工匠和商人来定居。罗曼的皮革制品和布料开始声名远扬,甚至出口到中东地区,这里的人也越来越富裕,纷纷造起豪宅,扩建街道和店铺。
不过,在16世纪旱灾和鼠疫的侵扰下,罗曼经历了动荡,在喧闹和沉寂中安睡在古老的伊泽尔河边。直到19世纪,制鞋业在当地迅速发展、扩张,罗曼再度在商业上找到了突破口,靠着精湛的手工艺和绝佳的品位,罗曼成为当时主打奢侈鞋的“鞋都”,当地不少居民、家族企业以制鞋为生,“罗曼鞋”畅销海内外。
靠着古老制鞋业的积淀,罗曼一直兴旺到了上世纪70年代。之后,制鞋产业面临激烈国际竞争,罗曼的制鞋生意一落千丈,鞋厂大量关门和外迁,城市也逐渐萧条,曾经繁华的市中心商铺无人光顾,店主也只能关门大吉。一些店主开始思考能不能将这里改成可住宿的商店,让游客们感受曾经的古老文化。
酒店里的缝纫机满是韵味
在当地市政府、企业的赞助下,“住在店里”项目如今已初见雏形,许多商店已经转型成特色酒店。弗朗索瓦·香波斯特就是其中一个经营者。他与身为室内设计师的妻子辛蒂娅一起努力,从一家关闭了15年的书店开始做起,施魔法般地将店铺变成了酒店。记者注意到,酒店房间里摆满了缝纫机、木托盘、铁皮桶改造的家具,看起来很有韵味。
走出店铺,记者来到了当地“国际鞋业博物馆”。这座由古老修道院改建的博物馆,向游客展示制鞋历史,来自不同地域和民族的鞋子各有特色。在国际鞋业博物馆的外面,是当地最具知名度的景点之一“意大利式花园”。记者悠闲地在花园里欣赏罗曼古老的建筑、历经百年风雨依然坚固的外墙,以及罗曼式窗楣,脑中想象这里曾经发生的故事。参观博物馆后,记者还漫步街头欣赏各个年代不同风格的建筑,走累了,歇下来,在街边的老字号餐馆里品尝了一下当地特色美食。罗曼的特色菜肴是名叫“泊尼”的美味甜点,一种带有橙花香味的皇冠形状奶油蛋糕,入口香甜。此外,罗曼还有一种特色“水饺”,用面皮包裹着奶酪和persil,煮熟后食用,非常受当地人欢迎。
责编:邢爽
环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。
Bonjour, bienvenue !
Ceci est la traduction française de l'article, avec des textes en gras, des titres, des listes, etc.